»»» Bruno Pereira - EscaMoso «««
- Devagar. - Desculpe.
Bom dia. JacKson Steinem.
- Como vai, Buddy? - Muito bem, Carolyn.
Estar melhor seria até um pecado.
Bom dia.
Bom dia, Dan. O que que há de bom hoje?
Seu eu soubesse, não estaria neste negócio. Saia enquanto é jovem.
Eu vim aqui um dia, me sentei, e agora olhe pra mim.
Olhe pra você agora.
Bom dia, Brian.
- Chunky! Como vai, conquistador? - Procurando uma esposa de 18 anos.
- Como vai? - Bem, mas estaria melhor com seu visual.
Leva anos de genética, educação na Univ. De Yale e o alfaite certo.
Não que tenha aprendido alguma coisa, Chunk.
Marv, estou com um palpite que vamos matar caça grossa hoje.
É? Onde está sua metralhadora?
Não se faz um centavo neste negócio.
O país está desmoronando mais rápido que quando Roosevelt estava no poder.
Tem muito dinheiro barato circulando no mundo.
O pior erro foi ter deixado Nixon tirar o país do padrão ouro.
Dêem uma olhada no relatório da Putney Drug.
- Não. Todos só dão lucros após 5 anos. - Mas eles estão com um bom medicamento.
Apeguem-se aos fundamentos. É assim que criaram a IBM e o Hilton.
As boas coisas às vezes demoram a acontecer.
Fiquem de olho, em especial vocês calouros. O Índice NiKKei fechou com 90 pontos ontem.
Esperamos que os japoneses comprem na abertura.
A firma tem 200 mil ações à venda. Um milhão na IBM. 350 mil em carne de porco.
Chame suas instituições. Estas firmas de utilidades são nossa prioridade hoje.
- Certo. Vamos ao trabalho. - E deram a largada e correram!
Aprovada nossa compra de 60.000 XGC por 481/2. Sim, correto. Certo.
- O mercado acabar de duplicar. - Brenner!
A pesquisa recomenda as instituições de poupança.
O que? Venda rapidamente, pelo amor de Deus!
30.000. 3/8 máximo. Eu seguro em $23. São suas.
Agora você a comprou. Conwest Air? Deixe-me verificar.
29.000 Niagaras pro Fundo Templeton.
Sr. Harrison, sabe que estamos no maior mercado ascendente da nossa geração?
Não, senhor, não é o que pensa. Se me der cinco minutos do seu tempo...
Dreyfus está procurando 50.000 ações da Conair.
Até setembro, a $50 por ação? E até dezembro?
Sr. Zaros? Bud Fox, da JacKson Steinem.
Sim, estou ciente disso.
Se pudesse ter cinco minutos para explicar as oportunidade emergentes no
mercado internacional de dívidas.
Não...
Bud Fox, da JacKson Steinem.
Sim, sei disso. Mas se eu apenas pudesse explicar as oportunidades emergentes
no mercado internacional de dívidas...
Estou certo de que...
Ontem se refere ao meu futuro. Preciso das informações agora, antes de fechar.
Não, em dez minutos, já era. Às quatro sou um dinossauro.
Howard, pensei que fosse um cavalheiro. Caiu mesmo. Você teve uma dica. Eu não.
- Porque eu ia lhe dizer pra vender? - Devolva as ações!
A quem? Não posso devolvê-las. Você é o dono!
Não, ele não está aqui.
- Isso é o que você disse para dizermos. - Me dá esse telefone.
- Alô? - Alô.
- Com quem que falo? - Sou o gerente de vendas. Algum problema?
O que? Me deixa em paz. Como eu poderia saber que você estava numa cirurgia?
Que que eu sou - Marvin, o clarividente?
Não, senhor. Discutirei isso com o Executivo de contas, e ligo de volta.
Não, senhor. Bem-vindo.
Estou fechando a conta. Se ele não pagar amanhã, você vai pagar.
Sr. Lynch, juro, ele está mentindo.
Damos para você a conta de um homem rico,
e você me diz que ele lhe renega por causa de um quarto de dólar?
Não está sendo justo. O senhor. Sabe que ele tem um passado ruim.
Alguém tem de pagar.
E não serei eu.
Buddy... Um probleminha, ein, hoje, Buddy?
Howard me renegou. Tenho que cobrir as perdas dele de sete mil.
É. Estou esperando.
Estou quebrado. O American Express está a fim de me matar.
Poderia ter sido pior, certo? Poderia ter sido meu dinheiro.
Aqui, calouro, deixe-me dar-lhe uma ajuda. Tenho uma nota de cem dólares.
- Obrigado, Marv. Vou pagar seu favor. - Sim, ainda estou aqui!
Sabe qual é meu sonho? É um dia estar do outro lado daquela linha de telefone.
Oh, você entendeu bem. Onde o verdadeiro dinheiro está.
Ei, Bud, não está se esquecendo de uma coisa?
A chamada telefônica do Gekko?
Tente entender que os grandes caçadores são os caçam elefantes, e não caras como nós.
- Mr. Gekko, por favor. - O Gekko é demais.
30 segundos depois da Challenger explodir, ele vende ações da NASA.
É, mas $47 milhões é o que ele ganhou com o negócio do Melcore.
23 milhões no negócio do Imperial antes dos 40 anos.
O cara faz 20 vezes mais do que Winfield faz num ano, e ainda conversa com todos.
Implantaram nele uma ponte de safena ética.
- Alô, Natalie. Adivinha quem é? - Fox
Certo. Todos os dias digo a mim que hoje poderia ser o dia. Então, quer casar comigo?
- Vou pensar nisso. - Então pode me ligar com o Sr. Gekko?
- Ele está muito ocupado. - Claro que está. Peço só cinco minutos.
Com certeza que é um bom corretor, mas nossos negociantes lidam com os corretores.
O Sr. Gekko lida com banqueiros.
- Diga a ele que liguei. Há grandes chances... - Sim, darei a ele sua mensagem.
Leo, entendo, mas você tem que entender que haverá grande dívida subordinada.
- Buddy, vomo vai? - Ótimo, Charlie. Melhor seria um pecado.
Jesus Cristo! Ouçam, ouvi que todos vocês na Wall Street são milionários.
- Quando vai nos tornar todos ricos? - Precisa de uma conta pra ganhar a loto.
- Me dê 50 mil. Eu lhe dou um condomínio. - Com certeza! Seremos donos da Bluestar!
Por que ele não se enriquece para pagar os empréstimos da universidade?
Que ótimo que está de tão bom humor, papai. A mamãe lhe deu peixe parajantar?
Você fuma demais. Quantas vezes terá de ir pro hospital pra parar?
Deixe-me em paz. É a única coisa que me faz sentir bem, Frank. Tudo pronto.
Spaghetti. Sua mãe ainda faz spaghetti muito mal.
- Diz-se massa agora. Spaghetti é antiquado. - Eu também sou. Quer uma cerveja?
Billie! Traz uma Molson Lite para o rapaz.
- Ele está vistoso. - Está com boa aparência.
Carl, estaremos no bar.
- Encontro com você lá. - Certo, Charlie.
Então...
Parece que você cresceu dois centímetros, mas não parece muito feliz, Buddy.
- Você está com olheiras. - É, tive um dia dif'icil.
- Me renegaram. E tenho que cobrir perdas. - Fale uma língua que eu entenda.
Me renegou, se recusa a pagar porque as ações que comprou cairam.
- O filho da mãe me renegou. - Falei pra você não entrar nisso.
Você poderia ter sido médico ou advogado.
Se tivesse ficado na Bluestar, você seria supervisor agora em vez de vendedor.
Papai, quantas vezes tenho que lhe dizer que sou um executivo de contas.
Logo vou entrar em bancos de investimento.
Você pede dinheiros a estranhos. Você é vendedor.
Papai, leva tempo. Tem que se criar uma lista de clientes.
Posso ganhar mais num ano como corretor que em cinco na companhia aérea.
Obrigado, Billie.
Não entendo. Você pede emprestado pra ir pra Universidade. Nem bem sai faz 35 mil.
Ganhou 50 mil no ano passado e não paga os empréstimos. Onde mete a grana?
Papai, 50 mil não dá nem pra começar em Nova lorque.
Pago 40º% em taxas, 15 mil em aluguel.
Empréstimos da universidade e do carro, comida. E contas e ternos...
Volte e viva sem aluguel em casa e não naquele lugar infestado de baratas.
$50.000! Jesus Cristo! O mundo inteiro está doido.
Ganhei $47.000 no ano passado. Antes de pagar impostos.
Isto é na zona do Queens, papai. Uma hipoteca de 5º% é o bastante.
Mas para trabalhar com ações devo viver em Manhattan. Não há mais nobreza em pobreza.
Um dia vai ser orgulhar de mim. Você vai ver, pai.
É você que tem de orgulhar de si mesmo, Huckleberry.
De quanto precisa?
Pode me dar 300? Devolvo no próximo mês, prometo.
- Não sei se tenho isso tudo comigo. - Aqui não. Por favor.
Vai aumentando. 300 aqui, 200 ali. Seu irmão...
Dinheiro é algo que precisamos caso não morramos amanhã. Certo, Carl?
Como vai?
- Como está o trabalho? - Maldito teste contra drogas.
Estão nos enlouquecendo. Até meu remédio pra pressão deu positivo. Acredita?
A boa notícia é que tivemos uma reunião sobre sindicatos com o controlador.
Se lembra do acidente no ano passado e da investigação?
A FAA vai declarar que foi um erro de fabricação da trava da porta. Eu sabia.
Eu falava que não era de manutenção. São os gananciosos fabricantes em Cincinnati.
- Isso é ótimo. - Isto vai evitar sermos suspensos.
Podemos oferecer as novas rotas pra Boston Pittsburgh. Competiremos com os grandes.
À Bluestar. Como seu corretor, tudo que lhe aconselho é que segure estas ações.
Que ações? Está brincando?
- Está certo disso? - O que?
- O anúncio da FAA. - Tenho certeza.
Olhe pra mim. Você está com aquele olhar malicioso, Buddy.
Costumava sorrir assim dormindo, quando era criança.
É verdade. Assim mesmo.
ANIVERSÁRIO DO GEKKO
Bom dia, Gordon.
Entrega para o Sr. GeKKo. É coisa pessoal. Precisa assinar.
Mande ele entrar.
Alô, Natalie. Reconhece a voz? Uma pista: Você está pensando em se casar comigo.
- Por que está aqui? - Você é mais bonita do que imaginei.
- Presente de aniversário para o Sr. Gekko. - Não pode ir se intrometendo assim.
- O que faz você pensar que é aniversário? - Bem, está na bíblia, está vendo?
É melhor você comprar um presente.
Por favor, deixe eu dar pra ele estes charutos cubanos. São os favoritos e dif'iceis de obter.
Por favor, Natalie?
Fique aqui. Vou ver o que posso fazer.
Espere do lado de fora.
Logo nos veremos, espero.
Cinco minutos.
Bem, a vida toda pode mudar em uns poucos momentos.
Este é um deles.
Que diabo está havendo?
Estou olhando num movimento de 200.000 ações, colega. Fazemos parte dele?
É melhor fazermos ou vou aí comer seu almoço. Ligo de volta.
Lamento, Jeff. Olhe, eu adoraria por $40. É um insulto por $50.
Os analistas deles não sabem diferenciar preferenciais e animais.
Espere até cair o valor, depois pressionamos pra concluir o negócio. Volto a ligar.
Este é o rapaz. Me liga 59 dias em seguida. Quer participar do mercado.
Devia estar no dicionário sob o cabeçalho persistência.
Ouça, Jerry, Estou procurando controle negativo. Não mais do que 30, 35º%.
O bastante pra bloquear planos de fusão e constatar se os relatórios são falsos.
Se parecer bom no papel, estamos na posição para matar, colega.
Almoço? Está brincando? Almoço é para os fracos. Falo com você depois.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Gekko. Sou Bud Fox.
Prazer em conhecê-lo. Espero que seja inteligente.
- Onde obteve isso? - Conheço pessoas no aeroporto.
Então, o que tem em mente, amigo? Por que estou ouvindo o que fala?
Tenho que monitorar minha pressão sanguínea, então, não me chateie.
Não. Não, senhor.
Em 45 segundos, o micro computariza a pressão sistólica e diastólica.
Dá um leitura por visor de cristal líquido, econômica... Menos que uma ida ao médico.
Só quero lhe dizer que li tudo sobre o senhor na Universidade. Acho que é um gênio.
Sempre sonhei em fazer negócios com um homem como o senhor.
- Em qual firma trabalha? - JacKson Steinem.
Estão bem. Bom departamento de bonds podres.
Sua firma está financiando o investimento Jansen?
Está. Estou trabalhando em outros assuntos interessantes.
Empresa de cosméticos?
É o jogador nº.12 da equipe de negócios? O último a saber?
- Não posso lhe dizer isto, Sr. Gekko. - Então o que tem para mim?
Análise das Indústrias Whitewood-Young.
Ganhos explosivos. 30º% do valor líquido. Grande fluxo de caixa. Dois acionistas de 5º%.
- É de pouco valor. - Boa gestão.
É de valor inferior, colega. Que mais tem além de conhecer gente no aeroporto?
O Sr. Stevenson em São Francisco no telefone.
- Aceitou a oferta? - Está dando palestras.
- O que? - Não, ele está em Chicago.
Por que Cromwell dá palestras quando está perdendo 60 milhões por semestre?
Está dando palestras sobre como perder dinheiro?
Se ele possuísse uma funerária, ninguém morreria. Este idiota não tem cérebro.
Certo. O natal já passou, e negócios são negócios.
Continue comprando Faça o filho da mãe diluir!
Ollie, quero que ele sangre por todos os orif'icios!
Ele está sangrando, Gordon.
Este cara é o melhor negociante da rua.
Susan, me dê a análise da compra alavancada da Teldar Paper. Traga aqui, por favor.
- Sr. GeKKo, sua esposa. - O que mais está escrito aí?
Terafly. Os analistas a desprezam. Eu não. A liquidação é o dobro do preço do mercado.
O negócio se auto-financia. Você vende duas divisões...
Não está mal pra uma pessoa quantitativa, mas isto é outra coisa.
Vamos, colega. Me diga alguma coisa que eu não saiba.
É meu aniversário.
Me surpreenda.
- Bluestar. - O que?
- Bluestar Airlines. - Soa familiar. E daí?
É negócio promissor. 80 jatos de porte médio. 300 pilotos.
Tem vôos para a Flórida, Canadá, Nordeste e Caribe.
- Grandes rotas... - Detesto cias. Aéreas. Maus sindicatos.
Bem, houve uma queda de avião no ano passado.
Obtiveram uma decisão judicial favorável.
Nem mesmo os demandantes sabem disso.
Bem, como você sabe disso?
Por saber.
A decisão deve desobstruir o caminho para novos aviões e rotas.
Poucas ações à venda. Deve agarrá-las. Bom ganho por 5 pontos.
250.000 ações at 181/4 da instituição Jansen.
Obtenho o dobro a 181/2 dos fundos de aposentadoria California.
Nos aproximamos de meio milhão de ações na sacola.
O Exterminador! Destrua, Ollie!
Os Beezer estão trabalhando pra nós. Estou trazendo os Silverberg.
Corte o pescoço deles. Enfie eles no seu compactador de lixo.
Interessante. Tem um cartão de visitas?
O telefone de casa está no verso.
Bud Fox, avalio cem transações por dia. Eu escolho uma.
- Espero receber suas mensagens, senhor. - Obrigado pelos charutos.
Vamos. Parece que vamos adquirir mais de 5º% em Teldar.
Diga aos advogados prepararem a oferta e o formulário.
Vamos comprar tudo, mas não pagamos mais de $22.
Vão lutar. Myers e Thromberg estão executando a representação legal.
- Obrigado, Natalie. - Até logo, Sr. Fox.
Sua chamada pra conferência. Em LA o Sr. Bernard, o Sr. Sugarman em Delaware,
Sr. Jackson e Sra. Rosco em Londres. Todos conectados.
Por favor, eu imploro. Estou em situação dif'icil aqui.
Temos estes novos computadores e estes jovens que estão me tirando do negócio.
Ei, Bud! Ele viu você?
Viu, ele viu através de mim.
Anime-se. Você apertou a mão do Gekko e ainda está com todos os dedos.
Além disso, ele não é o único elefante na selva.
Você conseguiu alguma coisa dele? A firma Teldar Paper, ein?
Não. É de valor inferior.
Fox, onde você esteve nas últimas três horas?
Se eu fosse você, e graças ao meu deus pessoal não sou,
eu não estaria sentado por aí fofocando.
Há muitos nomes com rendas de seis dígitos naquela pilha de chamadas.
Buddy, tenho ingressos para o basquete de noite. E depois arranjamos umas gatas.
O que diz?
- Tenho de estudar meus gráficos. - Esqueça dos gráficos.
Não somos gerentes de fundos.
Estou lhe oferecendo basquete e gatinhas.
Deus lhe ajude antes de se transformar naquele pobre Dan Steeples.
Prefiro o Lou Mannheim.
Rapaz bonzinho, mas é um perdedor. Perdeu todo o investimento aqui quando faliu em 71.
Quer chegar aos 60 convencendo clientes ainda?
Ei, Buddy, o que aconteceu com aquela analista atraente em Thudder & WicKs?
Cindy. Transar com ela era como ler o Jornal Wall Street.
- Pelo menos ela tinha um coração. - Será?
Tenho que trabalhar. Chamadas e chamadas.
Telefonema para você, Buddy.
- Bud Fox. - Está certo, Bud Fox.
Quero que compre 20.000 ações da Bluestar
a 151/8, 153/8 máximo por ação.
E não fracasse não.
- Acha que se sairá bem nesta tarefa? - Sim. Obrigado. Não se arrependerá.
Marv! Eu acabo de colocar o elefante na sacola!
Gekko?
BLUESTAR EXONERADA NA QUEDA DO AVIÃO
- Como vai? - Prazer em vê-lo outra vez, Sr. Gekko.
Peça o bife ao molho tártaro. Não está no menu. O Louis faz pra você.
- Claro, senhor. Vai beber alguma coisa? - Uma Evian, por favor.
Ei, está vendo isto? Pode crer nisso? Tem uma tela de 4 centímetros.
Mal consigo enxergar o que aparece nela.
É para meu filho, Rudy. Três anos e já é entusiasmado por eletrônica.
Estamos entrando numa nova era, colega.
Então, como vão os negócios hoje?
Ótimo. A Bluestar estava a 171/4 quando sai do escritório. Subiu de 15.
Talvez aumente para 18 ao fechar.
Teldar está subindo rapidamente. Comprou alguma ação para você?
Aposto que estava no telefone dois minutos depois de ter deixado meu escritório.
Não, senhor, isso não teria sido legal.
Com certeza. Se descontraia, colega. Ninguém vai falar nada contra você.
Isso é legal? Por que não coloca isso na minha conta?
- Ei, Gordon! - Georgie! O rei dos celulares! Como vai?
- Monique, que bom vê-la, querida. - Alô, Gordon.
- Você está maravilhosa. - E você também está vistoso.
E Sr. Davis...
Pode me dar a conta, por favor? Pelo amor de Deus!
Cubra aquela compra da Bluestar. Ponha 200 mil nas ações inferiores que lhe falei.
Escolha a melhor das inferiores. Minimize as perdas, assim sua perda máxima é de 100 mil.
E compre um terno bom. Não pode vir aqui com esta aparência.
Vá ao Morty Sills. Diga que te mandei.
Sim, senhor. Obrigado, Sr. Gekko. Obrigado pela chance. Não se arrependerá.
Está lidando com um vencedor.
Certo...
Põe o resto do dinheiro em fundo de ações. Quero testá-lo antes de investir.
E economiza a conversa de vendedor. É óbvio.
- Desculpe, mas o que senhor falou? - Você me ouviu.
Não gosto de perdas, camarada. Nada destrói meu dia mais do que perdas.
Agora, seja bem sucedido e ganhará gratificações.
Muitas e muitas gratificações.
- Louis, cuide do meu amigo aqui. - Obrigado, senhor.
Desejo-lhe um bom almoço, Buddy.
Oi, Richard.
Oi, Bud.
Oi.
Sou a Lisa. Amiga do Gordon.
Lisa? Gordon? Oh, oh, Sr. Gekko. Certo.
Gostaria de entrar?
Ele não lhe disse?
Oh, isso é típico do Gordon.
Por que não se veste? Vamos sair.
Vamos?
Então, para onde estamos indo?
Onde desejar.
Lutèce. 21. River Café.
Ou talvez poderíamos simplesmente...
dar uma volta de carro por enquanto.
Aguçar o apetite.
Quer um pouco?
Gordon me disse que você é um corretor muito talentoso.
De que você gosta?
Gosta? Bem...
Tem este cara que me diz pra comprar Hewlett-PacKard,
mas já me queimei com dicas.
Hewlett. Vejamos. Fechou a 411/4.
Subiu um oitavo. Muito atraente.
Taxa de retorno média.
Muito atraente.
Lucros subindo.
Forte balancete.
Suas ações são quentes.
Pronto para decolar.
Eu me Iançaria sobre elas se fosse você.
- Bom dia, Carolyn. - Bom dia. Parece que você está feliz.
- Mais feliz e eu me sentiria culpado. - Você nunca foi inocente, doçura.
Como sabe? Desejaria saber da minha vida, não é!
RENDAS DA TERAFLY DESPENCAM
TERAFLY 11. CAIU 1. EM 180.000 AÇÕES
TERAFLY 10. CAIU 2. EM 310.000 AÇÕES
MERCADO FECHADO
Maldição! Fracassamos totalmente comprando daquela empresa amaldiçoada.
Oh, Buddy! O Sr. Gekko lhe procura. Esteja nas quadras do Wyatt Club às seis.
Vamos, camarada. Tem que se esforçar mais.
Preciso de exercício, pelo amor de Deus.
- Não dá pra continuar, Sr. Gekko. - Se esforce. Termine o jogo.
É um clube muito bom, Sr. Gekko.
É.
Nada mal pra um rapaz de Faculdade Municipal.
Comprei minha afiliação. Agora, este pessoal de universidades exclusivas me adula.
Entrei para a diretoria do Zoológico de Bronx.
Me custou um milhão.
É o que temos de lembrar sobre os ricos.
Eles adoram animais, mas não suportam pessoas.
Sr. Gekko,
perdemos um pouco de dinheiro hoje.
Perdemos o máximo quando cairam as ações da Terafly. Cerca de cem mil.
Bem, seu pai não é representante sindical daquela empresa, ein?
Como sabe sobre meu pai?
A mercadoria de maior valor que conheço é a informação.
Não concorda?
É.
O público se arrisca investindo ao acaso, camarada.
Não invisto ao acaso. Faço apostas em coisas certas.
Leia Sun Tzu, A Arte da Guerra.
Ganham-se as batalhas antes da luta.
Pense sobre isto.
Você não é tão esperto como pensei que fosse.
Por que os gerentes de fundos não fazem previsões melhores?
Porque eles são como carneiros. E carneiros são abatidos.
Estou neste negócio desde 69.
Muitos destes graduados em administração da Harvard não são nada.
Precisamos de rapazes que sejam pobres, espertos e famintos. E insensíveis.
A gente ganha um pouco, perde um pouco, mas a gente continua lutando.
E precisando de um amigo, a gente pega um cão. É a guerra de trincheiras, colega.
- Ei, Georgie. - Ei, Gordon.
- Como vai lá o subúrbio de Larchmont? - Bom. Como está o negócio Praxar indo?
- Você devia saber, colega. - Nojento!
É uma guerra aqui também.
Tenho outros 20 corretores analisando gráficos, colega. Não preciso de mais um.
Até logo, Buddy.
Não sou apenas outro corretor, Sr. Gekko. Se me der uma chance, lhe provo.
Farei aquele esforço extra para o senhor. Só mais uma chance. Por favor!
Deseja outra chance? Então pare de me enviar informações e me obtenha algumas.
Se vista. Vou lhe mostrar meus gráficos.
- Conhece o nome Larry Wildman? - Um dos primeiros especuladores.
Sir Larry Wildman. Como todos os britânicos pensa que nasceu superior a todos.
Subornou uma secretária minha para abrir a boca.
Roubou a RDL Pharmaceuticals debaixo do meu nariz.
Wildman, o Cavaleiro Branco.
Me lembro desse negócio. O senhor estava envolvido, Sr. Gekko?
Hora da desforra, camarada.
Vê aquele prédio? Comprei-o há dez anos. Meu primeiro negócio em imóveis.
Eu o vendi dois anos mais tarde. Fiz um lucro de $800.000.
Foi melhor do que sexo.
Naquela época pensei que era todo o dinheiro do mundo. Agora, é dia da desforra.
E por falar nisso, plantei um espião na corporação de Wildman.
- Obteve metade das informações. Demitido. - Não estou entendendo o que quer dizer.
Wildman está na cidade. Ele acabou de se naturalizar americano.
Uma transação importante está acontecendo.
Quero saber onde ele vai, o que ele vê. Quero que você preencha as lacunas.
Não é exatamente minha ocupação. Poderia perder minha licença.
Se a Comissão souber, posso ir preso. Isto é uma informação confidencial, não é?
Como um pai contar para o filho sobre a decisão judicial para uma cia. Aérea?
Ou alguém ouve que estou comprando Teldar e decide comprar um tanto pra si mesmo?
Ou o presidente de uma tal firma decide vender rapidamente as ações da tal firma.
É isso que quer dizer?
Exceto se seu pai estiver no conselho de diretores de uma outra companhia,
você e eu teremos um período muito duro fazendo negócios juntos.
- O que dizer de trabalho duro? - E daí? Você trabalha duro?
Aposto que ficou até tarde analisando as ações que me deu. Onde elas o levaram?
Meu pai trabalhou como um elefante até cair duro aos 49 com um enfarte.
Acorde, viu, colega?
Se a gente não estiver por dentro, está por fora, certo?
Não estou falando de um empregado da Wall Street, ganhando $400.000,
voando em primeira classe e vivendo em conforto. Estou falando sobre liquidez.
Rico o bastante para ser dono de um jato.
Rico o bastante pra não perder tempo.
Cinquenta ou cem milhões de dólares, Buddy.
Um homem de negócios poderoso
ou nada.
Agora, você demonstrou coragem em entrar no meu escritório.
A pergunta real é se tem o que é preciso para ficar comigo no negócio.
Olhe para aquilo.
Você quer me dizer que a diferença entre este e aquele cara é a sorte?
Mohammed, pare o carro.
Se não se importar, deixo você aqui. Estou atrasado.
Buddy, foi bom conhecer você, certo?
Está bem, Sr. Gekko.
Vou trabalhar para o senhor.
Com licença, por favor.
Com licença.
Perdão, senhor. Fez reserva?
- Mesa para um. - Reservas somente. Lotado nesta semana.
Está certo. Não me toque.
Tudo pronto, senhor.
Com licença. É o Sr. Wildman que está a bordo daquele avião?
Merda! Meu chefe vai me matar. Tenho que entregar isto pra ele.
- Sabe para onde vai aquele avião? - Erie, Pennsylvania.
Obrigado.
Passou a manhã em Kahn Seidelman, no departamento de bonds podres,
almoçou naquele restaurante, Le Circus, com gente de nível médio de investimento.
Ele parou no Morgan. Pela face sorridente de todos e apertos de mãos diria que
Larry conseguiu um financiamento bem gordo, GG.
Esperto, mas não o bastante, Sherlock. Role os dados e jogue.
Em que quadrado vai o Sir Larry aterrissar em Erie, Pennsylvania?
Jesus Cristo! Ele está comprando Anacott Steel.
Certo. Ao abrir o mercado amanhã, compre 1500 opções a $50 cada, até julho.
- Ouviu? - Sim, senhor.
E comece a compra em blocos de 1.000 ações e pague até $50 por ação.
Ao atingir $50, informe seus amigos.
Depois, quero que ligue para o jornal Wall Street Chronicle, ramal 1605.
E diga a quem atender Blue Horseshoe adora Anacott Steel.
- Entendeu? - O jornal Wall Street Chronicle.
Parabéns, Buddy. Você teve êxito. Falo com você mais tarde.
Comece a comprar a Anacott Steel sem hesitação.
Use as contas dos paraísos fiscais.
E bico calado.
Frank, 10.000 ANC a $46. Me informe sobre como as ações estão se abrindo, certo?
Obrigado.
JacKson Steinem!
- Como está a Anacott Steel? - $45.75, $46. 2.000 ou mais.
- Quero comprar 10.000 a $46. - Vendo 2.000.
Não é o que eu disse. Eu disse 20.000 ações.
ANACOTT NEGOCIA A $46.
- 8.000 a $481/4? - Compro 8.000.
Quero $461/2, 2.000 ou mais.
Sei que horas são, e isto é o que estou dizendo.
Temos uma notícia financeira importante, Sr. Erlich que se refere ao seu futuro.
- Você poderia se beneficiar... O que há? - Anacott. Recomende aos melhores clientes.
Lou, tenho um investimento garantido.
Anacott Steel.
Nada é garantido, exceto os impostos e a morte. Mas não é boa empresa.
O que está havendo, Bud?
Sabe de alguma coisa?
Lembre-se de que não há atalhos, filho.
Corretores ambiciosos entram em saem nos mercados em alta.
Os responsáveis sobrevivem os mercados em baixa.
Você aqui faz parte de algo, Bud.
O dinheiro que você faz gera empregos na ciência e pesquisa. Não se comprometa.
Certo, mas temos que ser ricos e poderosos antes de podermos fazer boas coisas.
- A gente não pode ficar no meio termo. - Lou, confie. Anacott é quente. Compre.
Vamos ao Nell pra arranjarmos uns rabos de saia.
Conheço esta garota de 18 anos que é uma lindeza. Espere um momento.
- Querjogar tênis no sábado? - Não. Vou pescar no Canadá. Cliente grande.
- Disse aos clientes a comprar Anacott? - Obrigado.
Você está subindo na vida imitando o tubarão.
Não, meu caro, você tem que diversificar.
A coisa é lucro certo. Anacott Steel.
Acabo de ouvir as duas palavras mais lindas.
Blue Horseshoe adora Anacott Steel.
Anacott Steel.
Parece que a compra de Anacott Steel é anormal. Consulte os Árbitros.
Parece que as ações Anacott estão se acumulando.
Lou? Anacott. Eu compro. Compre as ações.
Continue comprando Anacott.
Esta é especial. Anacott. Aparece no anúncio.
- Compre o máximo. - Compre 100.000 ações.
- Wildman está farejando. - Preço subindo.
- Se atingir $75, ganheremos 24 milhões. - Relaxe.
Não fique excitado por causa de ações. Deixa o nosso juízo anuviado.
Anacott, que fechou em 51, subiu 5 desde quando fechou depois de compra pesada.
Deseja alguma coisa?
Sou Bud Fox. Tenho uns papéis para o Sr. Gekko assinar.
- Entre. - Obrigado.
- Desculpas, Sr. Gekko. - Está tudo bem. Tudo bem.
Quer esperar aqui?
Problemas?
Não. Este é o Bud Fox. Minha esposa, Kate.
- Alô. Você veio da cidade? - Sim, senhora.
Longa viagem. Quer uma bebida?
Quer uma bebida? Quer sim.
- Se preferir não tomar. - Não, tome sim.
Venha conhecer todo mundo. É uma boa idéia.
Estão aqui Sam Ruspoli, Carmen Winters, Stone Livingston. Este é o Bud Fox.
E a ilustre esposa dele, Muffie.
Candice Rogers, Dick Brady. Darien Taylor. Todos velhos amigos.
Oi.
Ótima idéia. Bons servos estão dif'iceis, mas ele prepara um martini seco com vodka?
Não responde nem rouba a prata.
E Dick vai me ajudar a obter uma isenção de impostos, não vai?
Estou em St Kitts com este novo bikini bem cavado, de pele de leopardo da Kamali,
que devolverá a paixão ao meu casamento como era há 5 anos. Sabe o que quero dizer?
Telefonema. Sir Lawrence Wildman. Ele diz que é importante.
Obrigado, Nyung.
Quer preparar para outro martini para o Sr. Livingston?
Tudo por causa da cadela da ucraniana que aplicou mal a cera na minha virilha.
Que horrível! Processe ela.
- Larry, que surpresa! - Quero me encontrar com você.
Não pode esperar até amanhã? Tenho visitas aqui.
- Não, isto não pode esperar. É importante. - Certo. Se é assim, venha aqui.
Achei você! Posso roubar o Sam por um minuto?
- Claro. - Desejo sua opinião.
O que você vê neste quadro?
Pureza. Inocência.
Uns milhares de dólares desperdiçados, se me pergunta.
Realmente?
Pode dizer adeus à sua carreira de analista de arte.
Pagamos mais de 400.000 por ele em junho.
Jesus, poderia comprar uma casa de praia por este preço.
Claro que poderia. Em Wildwood, New Jersey.
Se vendesse este, compraria uma cobertura na 5a. Avenida.
Não sobraria muito para fazer a decoração.
É bonito se fumar halucinógenos.
Pensei que o Gordon fosse astuto nos negócios. Que banho que ele levou com este.
Banho? Diria que Gordon é um dos mais astutos colecionadores na praça.
Ele tem bom olho pra arte e só compra o melhor.
Como o tapete, por exemplo. Um Bokhara. É o mais fino deste tipo.
Um dia depois de comprado, um representante da família real saudita
ofereceu a ele o dobro do que pagou. Ele simplesmente faz a sala.
Este pouquinho de verde-cinza na borda fica realçado com estas almofadas?
Embora seja um sacrilégio ter um vaso etrusco sobre a mesa.
Um idiota qualquer poderá usá-lo como cinzeiro.
- Estou adivinhando que é decoradora? - Acertou.
Grande gastadora de dinheiro dos outros.
Se é assim tão boa, fará maravilhas com meu apartamento.
- E onde fica ele? - Na Upper West Side.
Verdade? Local dos muros de tijolos aparentes e plantas de casa?
É alugado. Logo me mudo para o East Side. Promissoras transações com Gordon.
Mas estamos só de papo. Vamos falar de coisas reais?
Como jantar? Nós dois na próxima sexta-feira? Café Santo Domingo.
E se eu já tiver um compromisso?
Cancele.
Está fazendo a mesma coisa, Darien. Conversando com homens estranhos.
Alô. Sam, você conhece Bud Fox? Sam trabalha em operações bancárias.
- Tabalha para o Gordon. - Muito prazer.
- Está ficando prajantar? - Não, tenho trabalho pra fazer.
A campainha.
Com licença.
Me ligue na próxima semana. Dou-lhe uma estimativa.
- Larry, como vai? - Bem. Viajando.
- Quer tomar uma bebida? - Não, obrigado.
Larry! Perdão. Sir Larry.
Como vai? Que excelente aparência.
- Gordon. - Então você quer conversar.
- Estou voltando pra casa agora, Sr. Gekko. - Fique por perto.
Este é um dos que trabalham pra mim. Bud Fox.
Vamos lá pra cima?
Vamos.
A pistola mais rara do mundo, Larry.
Uma Luger de calibre 45.
Só foram fabricadas seis delas.
Parabéns.
Mais raro ainda é seu interesse pela Anacott Steel.
Meu interesse é o mesmo que o seu. Dinheiro. Bom investimento pra meu filho.
Não, desta vez estou no negócio pra ficar. Não é liquidação. Vou virar a mesa.
Está fazendo um lucro rápido às minhas custas, colega.
Com os dólares gastos pra eu readquirir suas ações, eu poderia modernizar a fábrica.
Não sou o único que está pagando, Gordon.
Estamos falando de vidas e emprego. Quatro gerações de metalúrgicos...
Me corrija se estiver errado, mas ao adquirir a CNX Electronics, você despediu 6 mil.
Jemson Fruit, 4 mil. Aquela companhia aérea que comprou...
Poderia quebrá-lo, colega. Em dois pedaços sobre meus joelhos.
Você sabe. Eu sei.
Poderia comprá-lo seis vezes.
Posso vender minhas ações pra prejudicar-lhe!
Mas acontece que quero a empresa, e quero seu bloco de ações.
Estou anunciando uma proposta ao público de $65 amanhã.
Estou esperando seu comprometimento.
Confrontações me chateiam, Larry. Ninguém ganha. Pode ficar com a empresa.
De fato, será divertido ver você e seu ego gigante tentar fazê-la funcionar.
Buddy, qual é um preço justo para aquelas ações?
O valor de liquidação é mais alto. Vale $80.
Bem, não queremos ser gananciosos. Então, que diz de $72?
Você é um pirata barato e um chantagista financeiro. Nada mais,
Gekko.
Você venderia sua mãe pra fazer negócios e exigiria pagamento contra entrega.
Somos o mesmo tipo de homens de negócio, colega.
Ou pelo menos éramos até que a Rainha começou a lhe chamar de Sir.
Com licença, antes que eu perca a calma...
$71?
Considerando que colocou minha mãe no meio disso,
$71.50.
Feito.
Meus advogados vão entrar em contato com você amanhã às 8h. Boa noite.
Ele está certo, tive de vender. A chave do jogo é reservas de capital.
Se a gente não tiver o suficiente, a gente não pode competir com os grandes.
Toda a guerra se baseia em iludir. Sun Tzu.
Se seu inimigo for superior, evite-o.
Se estiver zangado, irrite-o.
Se forem iguais, combata-o. E se não for, divida-se em grupos. Reavalie.
Budy está aprendendo, ein?
- Alô? - Dinheiro nunca dorme, colega.
Acabei de fazer $800.000. Foi telegrafado pra sua firma.
Brinque com ele. Você se saiu bem, mas tem que continuar se saindo bem.
Eu lhe mostrei como o jogo funciona. Agora acabaram as aulas.
Sr. Gekko, Estou aí 110º% para ajudá-lo.
Não, não. Você não está entendendo. Quero ser surpreendido.
Me deixe pasmado. Com novas informações. Onde ou como as obtém não importa.
Simplesmente as obtenha.
Minha esposa me disse que você está saindo com a Darien.
Aqui está uma informação pra você.
Segundo a revista GQ, o namorado dela tem dinheiro a rodo,
mas é um cara chato à beça.
Está iminente o visto de saída.
Não quero que você perca sua posição na fila.
Ah, Jesus!
Queria que você visse isto.
A luz do alvorecer está subindo no céu.
Nunca vi uma pintura que capturasse a beleza do oceano
num momento como este.
Vou torná-lo rico, Bud Fox.
Rico o suficiente para poder sair com uma garota como a Darien.
Esta é sua chamada para acordar, colega.
Ponha-se a trabalhar.
- Fox! - Sr. Barnes.
Buddy D, é isso um déjà vu? Quanto tempo? Um ano, um ano e meio?
Então, ouvi dizer que está subindo na vida.
Um associado de alto nível. Não está mal não. Como vai a Margie?
Não posso me queixar. Tenho uma casa em Oyster Bay, você sabe.
O mercado está lhe tratando bem?
- Ainda sai com aquela francesa sedutora? - Não. Ela fez a pergunta errada.
- E qual foi a pergunta? - O que você está pensando?
As horas de trabalho são infernais, mas a grana está começando a rolar.
Conheço este cara que é infalível em ganhar dinheiro. A gente não perde nem se fere.
A gente não se fere. Este cara então tem uma dica para um advogado honesto?
Talvez. Verifique a Teldar Paper,
mas não mencione meu nome.
E você? Ouvi que está lidando com a fusão Fairchild Foods e que talvez não se complete.
Há surpresas que não li no Jornal Wall Street?
Vamos lá, isso é ilegal. Você não quer me ver suspenso, quer?
Quem está ouvindo? É um amigo conversando com o outro.
- É, certo. - Oh, relaxe, Roger.
Todo o mundo está fazendo isso.
Mas, se você não sabe, então não sabe.
E se eu souber
o que há nisso para moi?
Mais dinheiro do que jamais sonhou.
Não vai fazer mal a ninguém.
Pense sobre isto.
- Vamos tomar uma cerveja. O que diz? - Tenho muito trabalho. Mas sairei com você.
O arquivo está sobre a mesa, Marie.
Entre no escritório do meu tio e os segredos do mundo são seus.
O sangue vital das empresas...
Mas é claro, você tem que ir à Escola de direito primeiro, mas...
MANUTENÇÃO MARSALA
Sr. Panos, estou fazendo um estudo sobre escritórios.
O senhor está no negócio certo e na hora certa.
Obrigado por me dizer o que já sei.
Estou bem impressionado com seu trabalho e queria reduzir meus impostos.
Deixe-me lhe perguntar, o que diria de ter capital giro e um sócio?
Por que preciso de um sócio?
Olhe, você precisa de mais veículos. 42 empregados não cobrem os prédios que tem,
sem mencionar os clientes que teremos juntos.
Sou perito em identificar os ativos subvalorizados neste negócio.
A boa notícia, Gordon, é RorKer Electronics.
Vejo o valor aumentando nos próximos dois meses.
Os relatórios trimestrais deles são ruins.
Tenho um presentinho para você.
Gordon ficará muito feliz. O que mais tem?
Você conhece Marty Weidman?
Ele ganhou 650 mil com aquela fusão. 26 anos, o cara é o próprio Rambo.
- Ele é nojento! - Ele é o próprio Rambo!
Comprou um Porsche Turbo Cabriolet, cerca de $75 mil.
Se eu conseguir ganhar muita grana antes dos 30 sairei deste negócio,
Poderei viajar de motocicleta através da China.
Eu gostaria de fazer pela mobília o que a Laura Ashley fez para os tecidos.
Produzir antiguidades de qualidade a preços baixos.
Eu a ajudo a montar uma companhia.
Você ajuda?
Deseja alguma coisa?
- Com licença. É esta a sala do Bill Bates? - Não.
Desculpe.
Como vai, papai.
- O que o traz aqui? - Um cliente tem um jato particular em Butler.
- Ei, Buddy. Como vai indo? - Sr. Wall Street!
Os palhaços que nos mantêm no ar!
- Dê uma mão pra gente. - Faça um dia de trabalho.
Está bem. Mudem o óleo, encham os pneus e estacionem lá atrás.
Este rapaz quer comprar o avião?
- Sempre acende um cigarro ao me ver. - Não começa não, está bem?
Está bem.
Então, está tão zangado por causa de que?
As guerras de passagens estão nos matando.
A gestão vai despedir cinco dos meus homens nesta semana.
Lamento ouvir isso.
- Então, quanto dinheiro precisa? - De nada. Estou bem de finanças.
Novo cliente, nova situação. As coisas estão indo bem.
Com certeza. Muitos apostadores falam assim.
Mas como sabe que terá grana no próximo mês? Jesus Cristo, o que é isso?
É um dividendo.
Lhe pedi emprestado pelo menos cinco mil durante anos.
Pare com isto. Pague seu empréstimo da universidade com ele.
Esqueça os empréstimos. Olhe, papai, as coisas estão boas e permancerão assim.
- Compre um terno novo. - Pra que que preciso de terno?
Apenas conserto os aviões. Não me misturo com os donos deles.
Então compre uma boajaqueta esportiva, para não se parecer com os faxineiros.
Vamos, pra que serve o dinheiro? Se divirta.
Dinheiro é incômodo, se me pergunta. Mas obrigado, filho.
- E que tal jantar? - Uma noite esta semana.
Não, lamento. Tenho compromissos.
- Vou ver com minha garota. Depois lhe digo. - Me contata sim, Huckleberry.
Tenho que correr. Pare de fumar, ouviu?
Falo com você mais tarde.
Para o interesse de ambos coloque uma boa distância entre você e nós.
- Está entendendo isso, Sr. Fox? - Certo.
Esta procuração lhe dá poderes ilimitados à conta do Sr. Gekko.
Cada ordem pra compra de ações deve ser marcada com as palavras procuração.
Isso significa que é você quem decide.
Sr. Gekko não tem conhecimento oficial das ações que está comprando. Certo?
Assine no fim, duas vezes.
Não era ciente da minha pobreza até que comecei a ter grana.
As transações serão supervisionadas por computador.
Se surgir qualquer problema, você está sozinho.
A pista termina em você, entende?
Ponha as ordens de compra em contas diferentes, assim não se queima.
Tenho amigos que não se importariam em fazer dinheiro fácil.
Rudy Gazoodi! Como vai? Viens ici!
Precisamos de mais votos pra confrontação, mas não queremos ir ao público...
- Bonjour, Monsieur Buddy. - Bonjour, Monsieur Buddy.
Ele já fala francês.
A criançajá tem o QI mais alto da escola.
É tão dif'icil entrar numa boa escola maternal hoje em dia.
Eles até vêm em casa pra checarem se somos gente aceitável.
Já chega de ficar com os adultos.
Nicole, quer levá-lo para dormir agora?
Dê um banho e ponha ele pra dormir com aquele pijaminha preto.
Um contato em um dos nossos bancos num paraíso fiscal.
No dia de pagamento, abra uma conta para o Sr. Gekko
sob o nome de Geneva Roth Holding Corp.
Depois telegrafe o dinheiro para esta conta nas llhas Cayman.
Você vai ganhar muito dinheiro, colega.
Os riscos estão aumentando. Não cometa erros.
É canja, Gordon.
Se eu pudesse ser dona de alguma coisa,
esta vida na praia seria suficiente.
Quase.
Como foi sua conferência com o Gordon?
Foi bem. Chegamos a um acordo, e decidimos dividir o mundo entre nós dois.
As coisas que você deseja são modestas. Gosto de homem assim.
- Quais as coisas que você deseja? - Vejamos.
Um quadro do Turner. Um diamante amarelo-canário perfeito.
Paz no mundo.
O melhor de tudo.
Bem, por que parar aí?
Não estou parando nisso não.
Meu cliente deseja um grande bloco de ações Teldar. Precisa colocar em várias contas.
Um pouco vai pra sua conta. Se tivermos lucro, tem sua parte.
Estou lhe dizendo, este é o dinheiro mais fácil que você já fez.
Está certo, Bud.
Vamos fazer isto então.
Trabalhamos juntos há tempos, Harry.
Você sabe, investi muito dinheiro nesta firma durante anos.
- Eu trouxe muito negócio pra firma. - Você também tirou muito.
- Deve ter reservado um tanto. - Com os divórcios não tive chance.
- É impossível você continuar na firma. - Se me despedir, será meu fim. Estou na rua.
- Como pensa que me sinto lhe despedindo?
Tenho responsabilidades. Tenho dois filhos...
O que está havendo?
O Lynch está demitindo o Dan. Ele não está produzindo sua cota.
Uma só transação perdida e estamos todos na rua.
Novo relatório da GM e conferência em defesa das ações na minha sala, amanhã às 7.
Não precisa confirmar. É só comparecer.
Agora, um assunto que inspira, o novo recorde do escritório
em uma única comissão mensal bruta de contas de clientes ricos
vai para o Bud Fox. Isso indica que chamadas sem introdução funcionam.
Este é o caminho certo, Bud. Super trabalho. Venha cá.
Bud, parabéns. Você tornou minha vida duas vezes mais dura aqui.
Você está numa bonança, filho. Aproveite enquanto dura, porque nunca dura.
Só estou fazendo o meu trabalho, Lou.
Venha comigo, Bud.
Isto é seu agora, Bud.
Armário. Árvore. Janelas.
E, o que é mais atraente, sua secretária particular, Janet.
- Prazer em conhecê-lo, Sr. Fox. - Alô, Janet.
Bem, nem sei o que dizer. Obrigado, Sr. Lynch.
Não, obrigado, Bud.
No minuto que pus meus olhos em você vi que tinha as qualidades necessárias.
Agora pode se concentrar nos clientes ricos.
Oh, este escritório é muito bom. É muito bom.
Como devo lhe chamar agora? Sr. Puxa-Saco?
Todo mundo diz que odeia o Upper East Side. Querem viver no West Side.
Mas quando se deseja vender a casa, as do East Side vende-se rapidamente.
O que há lá no West Side? O ator Sean e a cantora Madonna?
Massagem, sauna, jacuzzi, salão de bronzeamento.
As melhores escolas da cidade.
Um jovem gato como você tem que pensar numa futura garota na sua vida
quando estiver cansado de paqueras.
Claro, sou casada.
Piso coberto de carvalho envernizado.
Meu marido arranja um financiamento.
Eu mesma lhe arranjaria se já não tivesse 4 outras transações agora.
Tenho clientes às 4h e às 5h. Um deles compra tudo à vista. Monique não sei o quê.
Olhe, talvez gostaria de ver algo mais barato na First Avenue?
Meu caro, meu tempo é precioso. Me ouviu?
Está bem. Faço uma oferta de $950 mil.
Tenho um apartamento à venda na Sutton Place.
Custa um milhão e meio, mas agora estamos falando de duplex.
Não.
É o que desejo comprar. Vou morar lá.
Há muito dourado aí.
Gosta deste quadro?
Gente da Casa e Jardim vem na próxima semana fotografá-lo antes de morarmos aqui.
Você se importa?
Ei, Jerry! Fala pra mim. Que informação tem?
Não, não. $371/2.
Converta os bonds e verifique o preço em Tóquio às 8h do seu fuso horário. Certo.
Estou derramando tudo.
Não está perfeito?
Está perfeito demais.
Não vamos nem comer.
Vamos só olhar... e pensar no jantar.
Quem sou eu?
Bud, venha pra cama.
$1.600.000. $1.700.000.
À minha esquerda agora. Um lance de $1.800.000.
$1.900.000. Novo lance deste lado. E $2 milhões aqui agora.
Não é seu. A $2.100.000. $2.100.000.
Último aviso, vai fechar. Vendendo por $2.100.000. Vendido.
Para o senhor. $2.100.000.
O que diz de reservarmos uma suite no Carlyle?
Champanha, caviar? Celebrar como nos velhos tempos?
Vamos, Gordon. Esses dias são passados.
Bem, não pode me culpar por não haver tentado.
Você é tão linda como aquela pintura que acabei de comprar.
Beleza, o que há de errado? Acho que está apaixonada.
Acho que estou me apaixonando por Bud.
Não morra de paixão. Ele não tem muita experiência. Você tem.
- Contou pra ele sobre nós? - Não! Você está doido?
- Não quero que ele saiba nunca, entende? - Ficará tudo cá entre nós.
Você e eu somos do mesmo tipo, Darien.
Somos espertos demais pra acreditarmos no mais velho dos mitos: O amor.
Ficção criada por pessoas para impedí-las de pular pelajanela.
Você sabe, às vezes eu sinto sua falta, Gordon. Você é realmente perverso.
Pelo amor de Deus, Jack, é fácil.
No dia do pagamento das ações endosse um cheque a Blue Horseshoe Company.
Então eu lhe mandarei sua parte.
Não, fazer lucro é o resultado desejado. Ninguém perde ou é dedurado.
Que diabo há de errado com você?
As coisas vão mal. Até os mentirosos se queixam. Você não. Está ganhando muito.
- POr que continua com lucros? - Olha aqui!
Estou cansado de lhe dar informações o tempo todo.
- Por que não faz suas pesquisas, Marv? - Que nojento você é!
Que vexame.
É, Frank. Procure e compre 500.000 ações Teldar ao preço máximo de $26. Nova conta.
Não faça besteira.
- Como está a Teldar? - Vai comprar mais?
- Estou com muito apetite. - Aumente para 51/2. Corte 2.000 e mais.
- Tenho que comprar. Qual é a oferta pra 1/2? - Quantas ações precisa comprar?
Me faça uma oferta pra 80 mil.
- 80.000 a meio ponto - Aceito.
O controle da sua empresa, senhoras e senhores, está para ser do Sr. Gekko.
Teldar Paper está tomando emprestado o máximo como um pobre país sul-americano.
Recomendo-lhes muito tentar perceber as intenções descaradas do Sr. Gekko aqui
de destituir esta empresa dos seus valores e seriamente prejudicar os acionistas.
Recomendo-lhes veementemente a rejeitar a proposta dele
votando para a gestão reestruturar todas as ações.
Bem, aprecio a oportunidade que está me dando, Sr. Cromwell,
como o maior dos acionistas em Teldar Paper, de falar.
Não estamos aqui pra cairmos em fantasia, mas na realidade política e econômica.
Os EUA se tornarm uma potência de segunda classe.
Seu deficit comercial e fiscal são um grande pesadelo.
Nos dias do mercado livre, quando o país era a principal potência industrial,
prestavam-se contas do que se fazia, aos acionistas.
Os Carnegies, os Mellons, que construiram este grande império, garantiram que fosse...
...assim pois arriscavam o dinheiro deles.
Hoje em dia, a gestão não possui particapação financeira na empresa.
Juntos, esses homens que sentam aqui detêm menos de 3º% da empresa.
E onde o Sr. Cromwell investe seu salário de $1.000.000?
Não nas ações Teldar. Ele detém menos de 1º%.
Vocês é que são os donos da empresa. Isso mesmo, são vocês, os acionistas.
E vocês estão sendo extremamente tapeados por estes burocratas,
e seus almoços de filés, viagens de pesca, jatos da firma e contratos de auto-proteção.
Isto é um ultraje. Que absurdo, Sr. Gekko.
Teldar Paper, Sr. Cromwell, tem 33 diferentes vice-presidentes,
cada um ganhando mais de $200.000 por ano.
Agora, passei os últimos dois meses analisando o que todos estes caras fazem.
E ainda não consigo entender.
O que sei é que nossa empresa de papel perdeu $110 milhões no ano passado.
E aposto que metade foi gasto em papelada entre todos estes vice-presidentes.
A nova lei da evolução na América corporativa
parece ser a sobrevivência dos mais fracos.
Bem, em meu parecer, ou você faz as coisas direito ou é eliminado.
Nas últimas sete transações de que participei havia 2.5 milhões de acionistas
que tinham feito lucros antes dos impostos, da ordem de $12 bilhões.
Obrigado.
Não sou destruidor de empresas.
Sou um libertador delas!
A questão é que, senhoras e senhhores, ganância, por falta de melhor palavra,
é bom.
Ganância é certo. Ganância dá certo.
Ganância esclarece, corta no meio e captura a essência do espírito evolucionário.
Ganância, de todas as formas: Pela vida, pelo dinheiro, pelo amor, pelo saber,
tem marcado a evolução ascendente da humanidade.
E ganância, anotem o que digo, não apenas salvará Teldar Paper,
mas aquela corporação que funciona mal e que se chama EUA.
Muito obrigado.
Compre 20 certificados de depósito...
...em euros e 20 em ouro, pra março e venda 10 opções em marcos. Voltamos a falar.
Buddy, odeio lhe dizer isto, mas você é um gênio.
Darien! Tive uma idéia brilhante.
A lâmpada foi inventada. Bluestar Airlines.
Edison, da Vinci, Einstein. Todos eles estão me observando.
Já ouviu falar na semana de 60 horas?
Você tem que ir para a firma logo. Estou com psicose por falta de sono.
Não vou ser corretor pelo resto da vida.
Quero ser um gigante, um empresário no sentido italiano do século XVI.
Um líder poderoso que faz acontecer. Estou voando para as estrelas.
E você vem voando junto.
Bluestar é uma gema bruta, Gordon.
Uma gerência inútil dizimada por uma guerra de preços que não podem ganhar.
Mas apenas os portões do aeroporto já garantem os lucros.
Se valer um centavo, vale $10 por ação. Estão maduros para serem adquiridos.
Tenho emoções mistas, Buddy.
Como Larry Wildman despencando de um penhasco em meu novo Maserati!
Caras como eu têm problemas investindo em companhias aéreas.
- A gasolina pode subir. Sindicatos matam. - É, mas se esquece de uma coisa?
Reservas de capital. Ela possui $75 milhões num fundo de pensão acumulados.
Isto nos compra muita credibilidade.
E você já tem por volta de 2º% das ações da Bluestar.
As seguradoras se recusam a dar seguro aos veículos de carga. O que quer fazer?
Diz pra esses nojentos que damos apólices pros veículos, se não derem.
Não acredito que podemos despedir metade da gestão e nada muda.
Gordon, o que desejo, eE nunca lhe pedi nada,
é ser seu co-piloto nesta transação.
Quero pegar esta empresa aérea, virá-la e fazê-la funcionar. Vai nos dar uma fortuna.
Tenho um corretor que deseja uma empresa aérea. Vai levar 2 anos pra a Teldar dar lucros.
Pra que preciso de uma empresa aérea? Tenho muita gente que desaprova a Bluestar.
Trabalhei na Bluestar. Conheço as coisas lá. Tenho amigos lá dentro.
O que quer dizer com isso?
Os três sindicatos. Custam 43º% do orçamento operacional da Bluestar.
O custo por hora de uma tripulação é $850. Esse é o valor real oculto, GG.
Se puder negociar um corte de $350 no salário, perfazendo $400 por hora,
a Bluestar será a coisa mais quente desde a Texas Air.
- O que faz você pensar que pode negociar? - Consigo falar com eles. Confiam em mim.
Meu pai pode ser de grande ajuda nos cortes.
Está bem. Susan, ponha o Buckingham na linha. Fale pra ele estudar a viabilidade.
Quer dizer que o falcão ouviu o falconeiro?
- Oi, pai. - Desculpe, o atraso.
Tudo bem. Bem vestido demais, como sempre.
Entre. Todo mundo está aqui. Não poderia começar o espetáculo sem você.
Bem, serei um péssimo Republicano!
Faço decorações para Democratas, também. Muitos. Sou a Darien Taylor.
- Bud me contou tudo sobre você. - Não acredite em nada.
Nunca bati nele nem o tranquei num armário.
- Esqueci do armário. - Ele virou um bom adulto.
Bud é mentiroso de nascença, fora isso, é um bom rapaz.
Espero que venha aqui com mais frequência, em ocasiões menos formais.
Obrigado.
- Papai, você conhece Duncan Wilmore. - Claro. Como vai?
Sindicato de pilotos. Toni Carpenter, sindicato de comissários.
Gostaria que conhecesse o Sr. Gekko.
Sr. Fox, prazer em conhecê-lo.
O procurador dele, Sr. Salt.
Teria o orgulho de um filho assim. Tem uma grande carreira à frente.
Estou contente por pensar assim. Isso é informal. Por que o procurador está aqui?
Harold, você não se importa de dar uma volta, se incomoda?
- Claro que não. - Eu levo o prato.
Não se ofenda.
Não me sinto ofendido.
Não faz mal, Gordon. Bud faz isso toda a hora.
Olhe, não tenho ilusões de ganhar a simpatia de nenhum de vocês.
Me atacaram muito na noite passada.
Um amigo perguntou: Por que homenagear esse homem? Acabaram os seres humanos?
Nem sempre é o cara mais querido que completa o trabalho.
Estão com perdas de $20-30 milhões, dividendos reduzidos a zero,
e estão sendo sufocados pelas grandes empresas.
A gestão talvez não seja composta de total escória, mas os coloca nun curso suicida,
e logo todos vocês vão procurar pára-quedas para se protegerem.
Mas não há muitos para distribuir.
É a gestão que tem proteção. Vocês não.
Se eles abrem falência, o que acredito que vão fazer,
usarão as leis da falência para destruir seus sindicatos e expulsá-los da firma.
Oh, vamos. Com todo o seu respeito, o que o impede de fazer a mesma coisa?
Por que tenho um meio de evitar isto,
pelo qual podemos todos fazer dinheiro e tornar a empresa lucrativa.
Então, por que não vamos direto ao assunto?
Estou pedindo um modesto corte de 20º% para todos e mais sete horas por mês.
Por quanto tempo?
Um ano. Se ainda estivermos perdendo dinheiro, a redução fica.
Se estivermos com lucros, devolvo parte do que deram, salários aos níveis atuais,
e iniciamos um programa de compartilhar lucros com o empregado, com ações.
- Serão proprietários da Bluestar. - Quer colocar tudo por escrito?
Mandei redigir uma carta de acordo que ficará pronta em dois dias.
Qual é sua estratégia de marketing? Como vai nos devolver a lucratividade?
Por que não dou a Buddy a oportunidade de responder isso? Buddy?
Obrigado, Gordon.
Quero que todos saibam que minha porta estará sempre aberta,
porque sei pelo meu pai que são vocês que mantêm a Bluestar voando.
Vim aqui com um plano básico de três pontos.
Um: Modernizamos. Nosso software é horrível. Vamos atualizá-lo.
Extraimos dinheiro de cada quilômetro que voamos.
Não vendam passagenss por $79 se o cliente está disposto a pagar $379.
Uma gestão de inventários eficaz aumentará nosso fator de carga de 5 a 20º%.
Isso se traduz em aproximadamente $50 a 200 milhões em receitas.
Podemos bater as grandes empresas na guerra de preços.
Dois: Publicidade. Mais, e agressiva. Atacamos as grandes empresas.
Três: Expansão. Incluir Atlanta, Carolina do Norte e São Louis,
e reorganizamos nossas linhas secundárias.
Temos que pensar em expansão, em tirar negócios das grandes empresas.
Bem, as cartas estão na mesa. O que dizem?
Bem, se realmente é isso que quer dizer, acho que concordaremos.
- Vou relatar pra meu pessoal o que falou. - Bom.
Você deu pinceladas gerais. Gostaria de ver as minúcias.
Mas gosto do que ouvi até agora.
Acho que se um homem viver bastante tempo ele vê tudo, e quero dizer tudo.
O que mais tem nesta sacola de truques, Sr. Gekko?
Francamente, Carl, não me vejo concedendo mais, porém, se tiver sugestões, ouvirei.
Veio então ao Egito um faraó que não conhecíamos.
- Não entendi. Isso é um provérbio? - Não, uma profecia.
Os ricos fazem isso com os pobres desde o início dos tempos.
A única diferença é que os egípcios não permitiam sindicatos.
Sei o que este homem é - é ganância.
Não lhe importa a Bluestar ou os sindicatos. Ele quer é um lucro rápido e matar todos.
Espere lá, papai.
Com certeza. O que vale a pena fazer, vale a pena fazer por dinheiro.
O negócio é mau se ninguém ganhar. E se fizermos este negócio, todos ganham.
Claro, meu filho trabalhou como bagagista e carregador de frete durante 3 verões.
Com essas qualificações, pode administrar uma empresa aérea!
Bom. Fique com a escória da gestão atual
dedicada a levar você e sua empresa para o chão.
Aquela escória construiu a empresa com um só avião e fez alguma coisa do nada.
Se aquilo é escória, eu a prefiro a você. Sabem qual é minha posição. Boa noite.
Com licença.
Parabéns, papai. Fez um ótimo trabalho em me embarrassar, para não falar de si.
Economize o discurso trabalhadores uní-vos. Já o ouvi muitas vezes.
- Oh, ouviu? - Você será despedido. Não há dúvida.
Você e a porcaria da Bluestar inteira vão ficar arruinados.
E se não for pelo Gekko, será por outro impiedoso homem de negócios.
Ele o está usando, filho. Tem você no bolso mas você está muito cego para notar.
Não. O que noto é um velho e invejoso maquinista
que não suporta o fato do filho ser mais bem sucedido do que ele!
O que você vê é um cara que nunca mediu o sucesso pelo tamanho da carteira!
Isso é porque você nunca teve coragem de sair pelo mundo para conseguir sucesso!
Se é assim que se sente, eu devo ter feito um trabalho horrível como pai.
Quanto a ser despedido, por enquanto
sou responsável pela afiliação do sindicato que represento.
Sua responsabilidade é apresentar os fatos e não as opiniões ao seus homens.
Vai destruir a vida deles. Deixe que eles mesmos decidam.
Meus homens desejarão saber o que está acontecendo e não mentirei para eles.
Oh, é, seus homens! Os seus homens de merda!
Toda a minha vida seus homens puderam contar com você.
Por que nunca teve tempo para mim?
E se você estiver errado?
E se um dia o sol não nascer no leste e sua bússola estiver quebrada?
Estaria disposto a destruir o futuro dos seus homens? Meu futuro?
Papai, pense para variar. Seja prático. Eu lhe peço. Estou lhe implorando.
Não durmo com uma prostituta e não acordo com uma prostituta.
É assim que consigo viver. Não sei como você consegue.
Espero estar errado, mas deixarei os homens decidirem por si mesmos.
Prometo a você só isso.
Deveria dar uma olhada nisso, Chefe. Um cara na JacKson Steinem
comprando um grande bloco da Teldar Paper pra uma conta num paraíso fiscal.
Então, qual é o problema?
- Você sabe qual é o diabo do problema? - Qual é?
- Você não sabe? - Não sei não.
Recebi uma chamada da Comissão de Títulos. Querem ver meus registros.
- Isto é sério, Bud. - Ei, relaxe! Relaxe, Roger.
Seu nome não aparece nas contas, e eu sou o homem invisível.
Bem, isso é bom pra você, Bud.
Estão sempre à procura de algo errado. Gekko é sempre inspecionado por eles.
Nunca descobrem nada, Rog.
Ei, somos invulneráveis nesta transação.
Apenas quero desacelerar, Bud.
Está certo?
Não tem mais almoços, telefonemas, tá? Vamos suspender nosso negócio, certo?
Se é assim que deseja, Rog. Aceito.
Com licença. Ei, Rog, pode voltar? Traga o relatório de custos.
Vamos começar outra vez.
O Gekko nos pediu pra fazer as negociações da Bluestar.
- Quer vir? - Ele não me falou nada sobre isso.
Você é apenas o presidente da empresa. Que diabo você sabe?
Rapazes, novo chefe da Bluestar, Bud Fox.
- Oi. - Alô, Bud.
Rapazes, qual é o problema? É hora de liquidar.
O Gekko detém 12º% das ações e estão subindo. E mais, tem os sindicatos no bolso.
O volume da compra das ações é anormal. Na próxima semana Wall Street será a dona dela.
O financiamento bancário é adequado?
Ou vamos nos sentar por aqui e ter mais destas reuniões absurdas?
Nossa firma se comprometeu semanas atrás com 25º% do total de dívidas a longo prazo.
Se vocês rapazes não assinarem este documento agora mesmo,
retiro a oferta e vou a outro banco buscar os 75º%.
Olhe, temos 30 bancos prontos pra participar em numa linha de crédito rotativo de 4 anos.
Devemos ter sua garantia de que nos pagará o empréstimo nos primeiros 12 meses.
O único modo disso acontecer é liquidar os hangares e os aviões.
Vocês podem garantir a liquidação da Bluestar?
Garantir? Não é problema!
Já estamos prontos pra construir condomínios onde estão os hangares.
Vendemos os aviões para os mexicanos, que são estúpidos de comprar.
E os agentes da Texas Air estão me implorando as rotas e portões.
Qual é seu problema? Negócio feito!
Aqui estão os preços dos aviões 737, portões, hangares, rotas.
Colocamos um valor até nas máquinas de datilografar.
A beleza do negócio é o fundo de aposentadoria acumulado.
Gekko ganha $75milhões com ele.
50 milhões lhe compra as anuidades mínimas para 6.000 empregados,
e ele fica com o resto. Calculo um lucro de $60 a 70 milhões.
Não está mal não pra um mês de trabalho.
Seu menino fez o trabalho necessário, Fox.
E você terá a mais curta carreira executiva desde que aquele Papa foi envenenado.
Agora ele vai realmente acreditar que ele é GeKKo, o Grande.
- Ele gostaria de mudar aquele encontro. - Segure isto.
Bud, não pode entrar. Ele está numa reunião.
Alex pensou num modo engenhoso de nós...
Não sabia que tínhamos um encontro, camarada.
Eu também não sabia. Precisamos conversar, Gordon.
- Licença por um segundo, por favor? - Queiram vir por aqui, cavalheiros?
Obrigado, Alex.
O que deseja?
Acabei de saber sobre as vendas do equipamento da Bluestar.
Por que?
Na noite passada eu estava lendo a história do ursinho e o pote de mel.
Você sabe o que aconteceu? Ele sempre metia o nariz no pote e ficava preso.
Talvez você devesse ler Pinocchio.
Eu pensei que você ia salvar a Bluestar e não destruí-la.
- Você me usou. - Você é um cego andando sem bengala.
Tem-se sorte de se conseguir qualquer dinheiro.
- Porque precisa arruinar esta empresa? - Porque é arruinável, certo?
Examinei-a outra vez. Eu mudei de idéia.
Se eles perderem o emprego, não têm para onde ir.
Meu pai trabalha lá há 24 anos. Dei minha palavra a ele.
Tudo se resume a dinheiro, rapaz.
O resto é conversa.
Buddy, você ainda será o presidente.
Quando chegar a hora, você se protegerá e sairá um homem rico.
Com o dinheiro que você vai fazer, seu pai nunca terá de trabalhar de novo.
Então, Gordon, me diga, quando tudo termina?
Quantos iates precisa pra esquiar? Quanto dinheiro é o bastante?
Não é questão de ser suficiente. É como um jogo.
Alguém ganha, alguém perde.
Em si, dinheiro não se faz ou se perde, é simplesmente transferido
de uma percepção para outra, como mágica.
Este quadro aqui. Eu o comprei há dez anos por $60.000.
Poderia vendê-lo hoje por $600.000. A ilusão se tornou real.
E quanto mais real se torna, mais desesperados ficamos pra obtê-lo.
Capitalismo na sua melhor forma.
Quanto dinheiro é o bastante, Gordon?
1º% de ricos deste país possuem a metade da riqueza do país. Cinco trilhões de dólares.
Um terço vem de trabalho duro, dois terços de herança,
juros sobre juros acumulados para as viúvas e filhos idiotas,
e vem do que faço: Especulação na bolsa de imóveis.
Tolice.
Há 90º% do público americano com pouco ou nenhuma líquidez.
Eu não crio nada.
Eu sou o proprietário.
Nós é que fazemos os regulamentos.
As notícias, guerras, paz, fome, distúrbios, o preço de um clipe de papel.
Fazemos coisas surpreendentes enquanto todos se perguntam como as conseguimos.
Você não é tão inocente assim pra pensar que vivemos numa democracia, é, Buddy?
É o mercado livre e você faz parte dele.
É. Você possui aquele instinto de assassinos.
Fique por perto. Eu ainda tenho muito que lhe ensinar.
Evidentemente.
Oh, Buddy, vamos. Eu ia lhe falar sobre a liquidação.
Fique calmo, certo? Vamos jantarjuntos hoje. Traga a Darien.
Não, não estou livre hoje à noite.
Ei, Buddy.
Você está do meu lado?
Preciso saber se está do meu lado.
Estou do seu lado, Gordon.
- Natalie, estarei lá. - Sim, Sr. Gekko.
- Sim? - Sim, Ollie.
Fala pra eles que quero segredo sobre o negócio da Bluestar,
ou eu vou aí e corto a garganta deles.
Bud?
O que está havendo?
Fui manipulado pelo mestre, GeKKo, o Grande.
Hoje foi o dia de cair na real,
a venda de liquidação.
Ele vai dividir a Bluestar em pedacinhos e vender todos eles.
Filho-da-mãe.
Lamento muito saber isso.
Eu temia que algo assim pudesse acontecer.
Dei os dados pra ele numa bandeja de prata. Falei com o meu pai...
Bud, você não tem culpa.
E não é sua decisão.
Não vou deixar que isto aconteça.
Não atravesse no caminho de Gordon. Ele o esmaga.
Se o Gordon não comprar a Bluestar, outros comprarão. E provavelmente farão o mesmo.
Pelo menos eu não puxarei o gatilho.
Por que está fazendo isto? Você trabalhou duro para chegar onde está.
Estamos tão próximos de conseguir o que queremos. Não jogue tudo fora.
Olhe, eu posso continuar na firma, e você está se saindo bem.
Podemos sobreviver sem o Gordon Gekko.
Não estou apenas procurando sobreviver.
Tenho feito isto minha vida toda.
Pare de sentir pena de si mesmo, Bud.
O que quer dizer com isso?
Significa que se você fizer de Gordon Gekko um inimigo, não poderei lhe apoiar.
Oh, é? Você quer dizer isso mesmo?
O que ele prometeu? Tornar sua firma uma sociedade anônima?
Sem o dinheiro dele e selo de aprovação não sou um investimento tão quente.
- Você só pensa em comprar o melhor. - E você não é também tão puro, Bud.
Você foi atrás do Gekko e de mim com a mesma resolução. Olhe no espelho.
Estou olhando e não gosto do que vejo.
OK. Mas não é assim tão simples, Bud.
Quando estava na pior e não tinha nada, foi o Gordon que me ajudou.
Ele me deu todos os meus clientes, você inclusive. E ele pode tirá-los de mim, assim.
Você talvez constate que quando temos dinheiro e o perdemos...
...é pior do que se nunca o tivéssemos tido. - Ah, é?
Isso é tolice.
Assim que puser o pé fora daqui vou mudar as fechaduras.
Talvez você não acredite, Bud, mas eu realmente gosto você.
Juntos teríamos formado uma boa equipe.
Lamento muito.
Dê o fora daqui.
O mercado neste momento está morto. Até os ricos estão se queixando.
A única coisa que move são as formigas e as baratas, e minha comissão...
Olhe, corte esta conversa, certo? Venda o apartamento e rápido.
Olhe ele aí. Onde esteve nos últimos dois dias?
- Janet, ponha meu pai na linha e... - Sua mãe tem telefonado. Seu pai...
- O que aconteceu? - Ele teve um enfarte, mas está bem.
- Ele está no no hospital St John. - Oh, Cristo.
Mãe? Como ele está?
Ele estava se queixando de dores no peito.
Em seguida ele teve um colapso. Você tem que falar com ele.
Não se preocupe, ele é duro de quebrar. Ele ainda tem 20 anos pela frente.
- Ele vai melhorar, Buddy. - Ele está consciente?
Como está passando, papai.
Está ficando cada dia mais jovem.
Não lhe disse pra nunca levantar um avião 747 sozinho?
Você até está me fazendo fumar.
É seu segundo enfarte, papai.
Está abusando da sorte. Espero que saiba disso.
Acho que nunca lhe disse isso,
mas eu te amo, papai.
E amo muito.
Desculpe pelas coisas que eu disse.
Você é o único homem honesto que conheço.
O melhor.
Tenho um plano, pai. Pra salvar a Bluestar.
Sei que não tem razão alguma pra crer em mim, mas tem que confiar em mim, certo?
Preciso falar com os membros do sindicato.
Posso falar em seu nome?
Suas palavras e não as minhas.
Certo.
Tenho de ir.
Estou orgulhoso de você.
As ações estão a 191/4, e estão subindo.
As cifras do Gekko, ao liquidar a Bluestar, são $30 por ação.
Ele comprará por até $24 e ainda achando que está fazendo dinheiro.
Como você sabe que subirá?
Não precisa saber, Duncan. Digamos que tenho uns amigos.
Certo. O que acontece então?
Quando atingir $23, você vai ao Gekko e solta a bomba.
Quando souber que não tem concessões do sindicato, sairá do negócio.
É, mas quem comprará então, e como impedir outro tubarão de devorar a Bluestar?
Temos uma hora marcada com o Sr. Wildman.
Sir Lawrence, ou posso chamá-lo de Larry?
O que diz de ser dono da Bluestar e contar com as concessões do sindicato,
a $18 a ação,
e, no caminho, chatear o Gordon Gekko?
Talvez esteja interessado. Por que você?
Por que um rapaz como você está metido com o Gekko?
Digamos que eu e o Sr. Gekko temos um sério conflito de interesses.
Mas nós todos queremos ver a empresa funcionar.
Estas cifras demonstram que pode.
Estão preparados a aceitarem estes cortes no salário?
Estamos, mas queremos um acordo que seja sólido.
Assim, se você comprá-la, não poderá liquidá-la.
Eu ainda estou ouvindo.
Oi.
Oh, oi. Por que não dá o fora daqui do meu escritório?
Sei que tenho sido nojento. Quero pedir desculpas.
Você tem sido realmente nojento recentemente. Então, vá e não peque mais.
Quero compensá-lo pelo que fiz a você.
Bluestar. Coloque todos os seus clientes nela.
Certo, Buddy-Buddy.
Estamos de novo no negócio Bluestar.
Bluestar, Sr. Mannheim. Ponha todos os seus clientes nela. Vai subir.
Não sei de onde tirou suas informações, filho, mas não gosto disso.
O principal sobre o dinheiro, Bud... é que ele faz você fazer coisas que não quer fazer.
Marty, um favor. 200.000 ações Bluestar a 191/2. Pode colocá-la num fundo de ações?
- O Chronicle está na linha sete. - Fique na linha, Marty.
Ouça, Blue Horseshoe adora a Bluestar Airlines. Entendeu?
- Entendi. - Certo. Marty, você ainda está aí?
O volume da compra das ações Bluestar é anormal.
- 191/4. 5.000. - 10.000.
Eu estou adorando isso.
Gordon, as ações estão a $21? Não estou entendendo.
A notícia espalhou, colega. Seus amigos dos sindicatos estão falando.
Compre as ações Bluestar.
Obtenha tudo que puder, compre tudo até $22, depois me telefone.
Quando eu pegar quem revelou isto, arrancarei os olhos e os miolos dele.
- As ações estão disparando. - Venda.
- O que? Vender? - Venda rápido! Agora! Venda rápido!
- Onde está o Lou? - Lá.
Ken? Marvin. JacKson Steinem.
Venda a Bluestar. Pegue o dinheiro e corra. Venda as ações agora.
O comprador é poderoso.
Estão aí umas pessoas da Bluestar que exigem vê-lo.
- Que diabo eles querem? - Ficaria feliz em lhe dizer.
Sabemos o que está planejando, Gekko, e você pode ir direto para o inferno.
Você não vai liquidar nossa companhia.
- Não sei nada disso. - Quer colocar isto por escrito?
Temos um acordo, que espero que honrem.
- É melhor você obter um brevê de piloto. - Não se preocupe, os motores não cairão.
Mas as reservas podem dar errado se não prestarmos atenção.
Bagagem para St Petersburg pode terminar em Pittsburgh.
Olhem, alguém mais deseja comprar sua companhia aérea.
Se desejam ser engolidos por Átila, o Huno, estejam à vontade.
Estamos prontos para nos arriscar.
Prazer em vê-lo, Gekko.
Fox diz que Bluestar atingiu $23. O que você deseja que ele faça?
Venda tudo.
- Que inferno. Então só faremos 10 milhões. - Venda. Sim, tudo.
10.000!
Vendido!
Frank, pelo amor de Deus!
Maldita conexão!
Bob, estamos com grande problema na BST. Você tem que cair fora agora.
Outras 30.000. Fora!
Gekko está vendendo, mas ninguém compra. As ações estão caindo.
Acho que devo estender a luta para mais alguns rounds antes dele cair.
Não faça alarde. Compre devagar enquanto cai. Ao atingir $18, compre tudo.
Canja de galinha, Larry.
8.000 a $18.
O que oferece por $18?
300.000 ações a $18!
$18 por 500.000 ações!
Vendido!
- Vendo-lhe 50! - Compro!
- Deve haver um modo de sairmos disso. - Claro. Ligue para emergência.
Fox está na linha quatro.
Onde você está? Estou perdendo milhões. Você tem que me livrar dessa,
ou o único trabalho que terá nesta rua é de varredor.
Uma vez você me disse para não ficar exaltado com ações, Gordon. Não se exalte.
A oferta está em 161/2 e está caindo. Como seu corretor, eu o aconselho a aceitar.
É? Bem, você que aceite! E enfie, seu puxa-saco nojento!
Dois minutos pra fechar, Gordon. O que deseja fazer? Decida.
Venda rápido.
A grande história de hoje na Wall Street foi a Bluestar Airlines.
Incendiada por rumores de mudança de dono, as ações atingiram $24.
Quando os rumores de mudança de dono se provaram infundados, os
compradores buscaram proteção e as ações despencaram pra $161/2 e antes de fechar, $17.
Então, entre a intensa atividade, outro estrondo sacudiu a rua.
O especulador Sir L. Wildman chegou e comprou um bloco substancial da Bluestar,
e anunciará um negócio amanhã que inclui o apoio dos sindicatos.
Conversamos com um importante analista da bolsa,
a fim de entender as ramificações...
Filho da puta!
Sorria, Carolyn. Hájustiça no mundo.
Bom dia, gente.
Alguém morreu?
É.
Bom dia, Chuckie. Bom dia, Lou.
Bud...
Bud, gosto de você.
Mas lembre-se de uma coisa.
O homem fita o abismo.
Nada olha de volta pra ele.
Nesse momento, o homem encontra seu caráter.
E isso é o que o mantém fora do abismo.
Acho que entendi.
Janet, ponha meu pai na linha.
Ele acabou de chegar. Volto a ligar.
Não estão aqui pra abrir uma conta, estão?
Henry Patterson, Serviço de Inspeção Postal. Sr. Ebenhopper, Procurador.
Evan Morrissey, da Comissão de Valores Mobiliários.
Você está preso por conspirar para cometer fraude na Bolsa,
e por violar o Decreto de Negóciações.
Assim que pus meus olhos em você, sabia que não valia nada.
Você tem o direito de permanecer calado e não responder perguntas.
O que disser poderá ser usado contra você.
Você tem o direito de consultar um advogado
e de ter um advogado presente durante a interrogação.
Até logo, Carolyn.
Como vai, Buddy.
Gordon.
Me tapeou totalmente sobre a Bluestar, ein?
Você pensou que deu uma lição no mestre e que o rabo é que abana o cachorro?
Bem, vou deixá-lo por dentro, colega.
O gelo está derretendo debaixo dos seus pés.
Acha que poderia ter ido tão longe e tão rápido sem estar associado a ninguém?
E trepando com alguém como Darien?
Não. Você estaria ligando pra viúvas e dentistas pra comprarem ações inferiores.
Eu o trouxe para dentro.
Um joão-ninguém.
Eu lhe abri as portas.
Eu lhe mostrei como o sistema funciona, o valor da informação, como obtê-la.
Fulham Oil, Brant Resources, Geodynamics.
E é assim que você me retribui, sua barata desgraçada!
Eu lhe dei a Darien.
Eu lhe dei sua masculinidade. Eu lhe dei tudo.
Você poderia ter sido um dos grandes, Buddy.
Eu olho pra você, e me vejo.
Por que?
Não sei.
Acho foi porque me dei conta de...
que sou apenas o Bud Fox.
Por mais que desejasse ser o Gordon Gekko.
Serei sempre o Bud Fox.
Eu lhe mostrei como o sistema funciona, o valor da informação, como obtê-la.
Fulham Oil, Brant Resources...
Você fez a coisa certa, Bud.
Contou a verdade e devolveu o dinheiro.
Depois de levar tudo em conta neste mundo fraudulento, você é nosso par.
Ajudou a salvar a Bluestar, e eles vão se lembrar de você por isso.
Isso mesmo. Pense sobre o trabalho na Bluestar que o Wildman lhe ofereceu.
Papai, estou indo pra cadeia e você sabe disso.
É, bem, talvez esse seja o preço, filho.
Vai ser duro pra você,
mas, talvez isso, de um modo estranho, seja o melhor que poderia lhe acontecer.
Pare de ir à procura do dinheiro fácil e produza algo com sua vida.
Crie, em vez de viver na dependência de compras e vendas a outros.
Encontramos com você lá.
Certo.
FIM
DEDICADO A LOUIS STONE, CORRETOR 1910-1985
Legendas da Visiontext: Telma da Silva